1 00:00:05,300 --> 00:00:07,230 Last Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,240 Goku oli joutunut vihollisen käsiin 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,660 kun epätodennäköinen sankari syöksyi sisään; Yajirobe. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,740 Mutta taistelu oli kaukana ohi... 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,780 Gokun kanssa edelleen laskea, 6 00:00:16,830 --> 00:00:19,160 Gohan yritti parhaansa, mutta se oli Krillin 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,410 joka huomasi olevansa uskottu kaikkien viimeinen ja ainoa toivo. 8 00:00:22,410 --> 00:00:25,580 Ellei voi ottaa häntä yhdellä laukauksella, olemme kuolleet. 9 00:00:25,630 --> 00:00:29,960 Yksi laukaus, vai mitä? No, tästä lähtee... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Päihitä Invincible Vegeta! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Tee ihme, Gohan! 49 00:02:10,150 --> 00:02:12,520 En voi uskoa kuinka vahva hän on. 50 00:02:12,570 --> 00:02:14,650 Ja kaiken sen tappelun jälkeen hän teki isäni kanssa, 51 00:02:14,650 --> 00:02:17,160 hän on luultavasti jopa väsynyt taistelemaan kovimmin. 52 00:02:35,460 --> 00:02:37,300 Hän on kiihkeä pikku räkä... 53 00:02:37,300 --> 00:02:44,930 mutta hän näyttää olevan saavuttaa rajansa. 54 00:02:44,930 --> 00:02:45,470 Heh... 55 00:02:50,520 --> 00:02:53,570 Masenko! Haa! 56 00:02:53,610 --> 00:02:58,650 Hah! Siinä se? Viimeinen lyöntisi...? 57 00:02:58,650 --> 00:02:59,660 Ahh...! 58 00:03:04,160 --> 00:03:05,660 Vielä yksi! 59 00:03:14,380 --> 00:03:16,710 Vittu... Ellei hän ole seisoo paikallaan... 60 00:03:16,710 --> 00:03:20,050 En voi lyödä häntä... ei täältä! 61 00:03:20,050 --> 00:03:21,390 häh...? 62 00:03:21,390 --> 00:03:23,350 Et tähtää Henkipommi mitä näet, 63 00:03:23,390 --> 00:03:24,680 mutta mitä tunnet... 64 00:03:24,720 --> 00:03:28,230 Tunne paha energia Saiyanista ja anna mennä! 65 00:03:28,270 --> 00:03:29,980 Hei! Kuka siellä on? 66 00:03:30,020 --> 00:03:31,270 Olen kuningas Kai... 67 00:03:31,270 --> 00:03:35,070 Minä olen se, joka opetti Gokun kuinka käyttää henkipommia. 68 00:03:35,070 --> 00:03:37,440 Öh... Todellinen kuningas Kai? 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,780 Kyllä, kiitos... 70 00:03:38,820 --> 00:03:41,530 Sinulla on vain yksi laukaus tässä, joten käytä sitä viisaasti. 71 00:03:41,570 --> 00:03:43,410 Kun teet sen, henkipommi kädessäsi 72 00:03:43,410 --> 00:03:46,700 ratkaisee kohtalon koko maailmastasi. 73 00:03:46,700 --> 00:03:48,000 Öh... 74 00:03:48,000 --> 00:03:51,830 Sanot kaikille planeetta riippuu minusta? 75 00:03:59,470 --> 00:04:00,760 Yhdistä voimasi, jos haluat... 76 00:04:00,760 --> 00:04:02,760 Muutama muu ei tee mitään eroa... 77 00:04:02,800 --> 00:04:04,760 ei minun kaltaistani eliittiä vastaan... 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,850 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 79 00:04:08,350 --> 00:04:09,980 Sinun kohtalosi olivat päätti minuutin 80 00:04:10,020 --> 00:04:12,520 Otin jalkani tähän kurja planeetta. 81 00:04:17,570 --> 00:04:20,860 Okei, Krillin. Voit tehdä tämän! 82 00:04:20,860 --> 00:04:23,820 Tunne hänen paha energiansa ja päästä irti. 83 00:04:26,030 --> 00:04:27,740 Sinulla on vain sain yhden laukauksen tähän... 84 00:04:27,780 --> 00:04:30,000 joten käytä sitä viisaasti. 85 00:04:33,000 --> 00:04:37,590 Meidän on aika tehdä loppu tälle. 86 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Et voi paeta minua ikuisesti! 87 00:05:01,190 --> 00:05:03,610 Tämän on pakko työtä! Sen vain on pakko! 88 00:05:03,650 --> 00:05:06,620 Minun täytyy keskittyä aistiessaan hänen energiansa! 89 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 Se on yksi valtava energiapallo! 90 00:05:18,090 --> 00:05:19,920 Krillin ei sekoile. 91 00:05:19,920 --> 00:05:21,670 Paitsi että en tiedä mitä hän odottaa... 92 00:05:21,670 --> 00:05:23,630 kiirehdi ja tee jotain jo! 93 00:05:33,890 --> 00:05:35,600 Toivottavasti katsot tarkasti, Kakarot, 94 00:05:35,600 --> 00:05:36,900 koska tämä on viimeinen kerta 95 00:05:36,900 --> 00:05:40,110 tulet koskaan näkemään omasi säälittävä tekosyy pojalle! 96 00:05:41,360 --> 00:05:42,610 Sain sen! 97 00:05:42,650 --> 00:05:44,110 No mitä ihmettä sinä olet seisotko vain siellä? 98 00:05:44,110 --> 00:05:46,280 Aiotko koskaan heittääkö se juttu vai ei? 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 häh...? 100 00:05:47,280 --> 00:05:50,620 Mikä idiootti! Tästä lähtee! 101 00:05:56,790 --> 00:05:58,790 Mitä... Mitä... se on? 102 00:05:59,500 --> 00:06:01,340 Mennä! Tule! 103 00:06:01,340 --> 00:06:02,750 Ahh... 104 00:06:04,170 --> 00:06:05,220 Kaipasin häntä! 105 00:06:11,600 --> 00:06:15,640 Se on toivotonta! 106 00:06:15,640 --> 00:06:18,480 Gohan! Sinulla on palauttaa sen takaisin! 107 00:06:19,860 --> 00:06:21,820 Henkipommi oli suunnattu Vegetan pahalla energialla. 108 00:06:21,820 --> 00:06:24,860 Jos sinulla ei ole sellaisia paha sinussa, sinä pärjäät. 109 00:06:34,240 --> 00:06:35,330 Oho...! 110 00:07:09,610 --> 00:07:12,700 He tekivät sen! 111 00:07:12,700 --> 00:07:14,200 Yahoo! 112 00:07:17,330 --> 00:07:20,370 Teimme sen, Goku! Me todella teimme sen! 113 00:07:21,630 --> 00:07:23,000 En voi uskoa sitä! 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,670 En uskonut, että voisimme tehdä sen, mutta sitten teimme! Joo! 115 00:07:35,390 --> 00:07:37,810 sanoin sinulle, voisit tehdä sen, eikö? 116 00:07:37,850 --> 00:07:39,270 Joo... 117 00:07:39,270 --> 00:07:41,140 Asiat menivät jotenkin karvainen siellä hetken, 118 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 mutta jotenkin pääsimme siitä eroon... 119 00:07:42,440 --> 00:07:45,110 Te molemmat... täytyy olla todella uupunut. 120 00:07:45,150 --> 00:07:51,280 No... ei niin paljon kuin sinä. 121 00:07:51,280 --> 00:07:53,120 häh...? 122 00:08:08,760 --> 00:08:11,550 Se on taas hän! 123 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Ei hätää Gohan, hän on kuollut. 124 00:08:20,310 --> 00:08:21,600 Olit hirviö... 125 00:08:21,600 --> 00:08:23,850 mutta emme varmaan voi jätä vain kehosi tähän. 126 00:08:23,900 --> 00:08:27,940 Vähintään mitä voimme kaivataan sinulle hauta. 127 00:08:27,980 --> 00:08:29,740 Se on luksusta, jota et saa! 128 00:08:36,700 --> 00:08:39,160 Mutta... miten? Tämän ei pitäisi olla mahdollista. 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,620 Kukaan ei voi ottaa Henkeä Pommi suoraan ja selviä! 130 00:08:48,130 --> 00:08:51,670 Täytyy myöntää, teit todella numeron minulle. 131 00:08:51,670 --> 00:08:54,760 Hetken siellä jopa luulin olevani loppu. 132 00:09:00,270 --> 00:09:02,100 Olet ehkä onnistunut minua haavoittaessa, 133 00:09:02,100 --> 00:09:03,770 mutta voimaa riittää 134 00:09:03,770 --> 00:09:08,020 huolehtia a heikko kuin sinä. 135 00:09:14,490 --> 00:09:16,410 Ja kun lopetan te kaikki täältä, 136 00:09:16,450 --> 00:09:18,070 täytän omani voimaa ja sitten 137 00:09:18,070 --> 00:09:21,040 palaa tuhoamaan jokainen elävä olento tällä planeetalla. 138 00:09:28,790 --> 00:09:30,460 Sinä loit minut käytä enemmän voimaani 139 00:09:30,460 --> 00:09:32,380 kuin minulla on sisällä hyvin pitkään... 140 00:09:32,380 --> 00:09:33,720 ja ajatella sitä olette vain porukkaa 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,130 niukka, selkärangaton Maan roska... 142 00:09:36,130 --> 00:09:37,640 Se satuttaa ylpeyttäni. 143 00:09:40,060 --> 00:09:41,470 Olen saanut tarpeekseni. 144 00:09:41,470 --> 00:09:43,890 Olen lopettanut pelaamisen typeriä pelejäsi. 145 00:09:43,930 --> 00:09:46,190 Nyt aikasi on vihdoin loppu. 146 00:09:46,190 --> 00:09:48,190 Joten... valmistaudu olla ensimmäiset ihmiset 147 00:09:48,190 --> 00:09:50,070 onnekas kuolla kädestäni! 148 00:09:50,070 --> 00:09:51,900 Ei... Ole hyvä... 149 00:09:53,280 --> 00:09:57,410 Ei... jos minä... voin... auttaa sitä! 150 00:09:59,530 --> 00:10:01,450 G-Goku... 151 00:11:15,980 --> 00:11:17,150 Se hyökkäys oli säälittävä. 152 00:11:17,190 --> 00:11:18,950 Olen heikompi kuin luulin. 153 00:11:21,280 --> 00:11:25,240 He kaikki kolme ovat elossa... pahasti loukkaantunut, mutta elossa. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,640 Olen... loukkaantunut... enemmän kuin luulin... 155 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 mutta minun täytyy lopeta ne nopeasti... 156 00:11:45,010 --> 00:11:47,350 nyt... ennen kuin on liian myöhäistä! 157 00:12:04,700 --> 00:12:07,330 Tuo... pikku kakara! 158 00:12:08,790 --> 00:12:13,290 Hänen häntänsä...! Se kasvoi takaisin! 159 00:12:13,330 --> 00:12:15,380 Joo? Mitä sitten? 160 00:12:15,380 --> 00:12:17,210 Kun Goku oli nuori... 161 00:12:17,210 --> 00:12:19,840 hänen häntänsä kasvoi myös takaisin. 162 00:12:35,310 --> 00:12:38,900 Jos hän pystyisi muuttua, hän olisi ongelma. 163 00:12:49,950 --> 00:12:50,660 häh...? 164 00:13:13,440 --> 00:13:15,310 Hei, katsokaa mitä tein, kaikki! 165 00:13:15,310 --> 00:13:17,650 Minä tapoin paha kaveri! Ha, heh, heh... 166 00:13:17,650 --> 00:13:18,940 Tule... katsokaa, kaverit! 167 00:13:18,940 --> 00:13:20,820 Katso mitä tein! Heh, heh... 168 00:13:20,860 --> 00:13:24,320 Katso, minä kerroin hän ei ollut niin kova! 169 00:13:24,320 --> 00:13:25,610 Olen parempi kuin sinä! 170 00:13:25,660 --> 00:13:26,780 Kuuletko sen, Saiyan? 171 00:13:26,820 --> 00:13:28,700 Kukaan ei sekoile Yajirobe ja elää! 172 00:13:28,740 --> 00:13:30,540 Kovaa onnea sinulle! 173 00:13:33,960 --> 00:13:36,120 Miksi, sinä pieni... 174 00:13:38,630 --> 00:13:41,960 Olet kuollut, kuuletko minua? 175 00:13:50,060 --> 00:13:50,680 Öh... 176 00:13:53,520 --> 00:13:56,190 Vau, aikalisä! Minä vain pelasin! 177 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Odota. 178 00:13:57,520 --> 00:14:00,190 Et luullut minua oikeasti yrittää satuttaa sinua, vai mitä? 179 00:14:00,230 --> 00:14:02,530 En missään nimessä aloittaisi tappelua yhtä vahvan miehen kanssa kuin sinä! 180 00:14:02,570 --> 00:14:05,610 Itse asiassa, ajattelin ehkä sinä ja minä voisimme yhdistää voimamme! 181 00:14:27,590 --> 00:14:30,550 Y-Yajirobe... 182 00:14:30,550 --> 00:14:33,720 Jos luulet voivasi vuotaa prinssi Vegetan kuninkaallinen veri 183 00:14:33,770 --> 00:14:37,890 ja elä kertoaksesi siitä, olet valitettavan väärässä. 184 00:14:37,890 --> 00:14:41,940 Se paskiainen...! 185 00:14:41,940 --> 00:14:46,400 Gohan, kuuletko minua? 186 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 Gohan! 187 00:14:48,660 --> 00:14:53,490 Tuo... tuo kuulostaa isän ääneltä! 188 00:14:55,660 --> 00:14:57,830 Gohan, tarvitsen keskity minuun. 189 00:14:57,870 --> 00:14:59,710 Voitko tehdä sen? 190 00:14:59,750 --> 00:15:01,420 Joo... yritän. 191 00:15:01,420 --> 00:15:03,800 Katso iso valopallo taivaalla? 192 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 Katso sitä todella läheltä, okei? 193 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 'Kay, minä etsin siinä, isä. Minä näen sen. 194 00:15:26,820 --> 00:15:29,780 Ei, et! Ei jos voin auttaa! 195 00:15:34,330 --> 00:15:36,410 Ei! Olen liian myöhässä! 196 00:15:41,120 --> 00:15:42,460 Sinä pikku kakara! 197 00:15:42,460 --> 00:15:46,880 En anna sinä muutut... En tee! 198 00:15:50,880 --> 00:15:53,260 Minun täytyy tappaa hänet nyt, kun vielä voin! 199 00:15:53,300 --> 00:15:55,930 Gohan... Se on nyt sinusta kiinni! 200 00:15:55,930 --> 00:15:58,730 On riskialtista antaa Gohanin muutos... 201 00:15:58,730 --> 00:16:01,310 mutta... voi olla ainoa mahdollisuus meillä! 202 00:16:01,350 --> 00:16:01,770 Hänen häntänsä... 203 00:16:01,770 --> 00:16:04,480 Olin niin keskittynyt pysäyttää hänen muodonmuutoksensa 204 00:16:04,520 --> 00:16:06,020 Melkein unohdin sen! 205 00:16:06,070 --> 00:16:07,650 Jos voin vain repiä sen pois... 206 00:16:42,560 --> 00:16:44,150 Gohan! 207 00:16:44,270 --> 00:16:45,940 Voi ei... Tämä on paha... 208 00:16:45,980 --> 00:16:49,280 Aina kun Goku muuttui, hän menetti hallinnan täysin... 209 00:16:49,320 --> 00:16:52,240 Hän muuttui täydellinen hirviö! 210 00:16:55,950 --> 00:16:58,080 Kuten isä, kuin poika, luulisin... 211 00:16:58,080 --> 00:16:59,370 Mutta onko hän todella käsistä? 212 00:16:59,370 --> 00:17:01,910 Se Vegeta-tyyppi ei ollut kun hän muuttui. 213 00:17:01,960 --> 00:17:03,670 Ehkä kun Gohan ja Gokun muutos, 214 00:17:03,670 --> 00:17:09,300 he eivät voi pitää Saiyania vaistot juoksemisesta villiin. 215 00:17:14,050 --> 00:17:17,720 Ei! Pysy kaukana minusta! 216 00:17:17,760 --> 00:17:20,010 Gohan! 217 00:17:21,850 --> 00:17:25,270 Gohan! 218 00:17:25,270 --> 00:17:28,190 Stop! Gohan! 219 00:17:31,530 --> 00:17:35,450 Gohan... Emme me... Saiyan! 220 00:17:35,450 --> 00:17:37,910 Sinun täytyy tappaa Saiyan! 221 00:17:45,790 --> 00:17:48,580 Sinä... paskiainen... 222 00:17:48,630 --> 00:17:50,090 nyt! 223 00:17:52,760 --> 00:17:54,590 Ahhh...! 224 00:17:57,680 --> 00:17:58,390 Kunnossa! 225 00:17:58,470 --> 00:18:00,100 Joko olemme todella onneksi vai on vielä 226 00:18:00,140 --> 00:18:01,970 vähän Gohania siellä jossain. 227 00:18:01,970 --> 00:18:05,180 Hänen ihmispuolisonsa on pakko olla kovassa taistelussa! 228 00:18:13,150 --> 00:18:16,150 Luomani kuu ei mene ulkona vielä ainakin tunnin ajan. 229 00:18:16,200 --> 00:18:18,160 Jos haluan lopettaa tämän ennen kuin hän murskaa minut, 230 00:18:18,200 --> 00:18:19,740 Minun täytyy päästä hänen häntäänsä. 231 00:18:33,710 --> 00:18:34,760 Ah! 232 00:18:53,940 --> 00:18:57,900 Vielä yksi... hyökkäys! 233 00:18:57,900 --> 00:19:00,280 Ota tämä! 234 00:19:06,500 --> 00:19:08,710 häh...? 235 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 Ei! Hän laskeutuu aivan päälleni! 236 00:19:25,560 --> 00:19:28,480 Öh... Miksi siitä tuli hiljaista? 237 00:19:29,270 --> 00:19:30,600 Heh... Heh... 238 00:19:36,690 --> 00:19:40,360 Hän... Hän teki sen! 239 00:20:04,050 --> 00:20:06,140 Onko hän vielä elossa? 240 00:20:06,140 --> 00:20:07,010 häh...? 241 00:20:07,060 --> 00:20:09,060 Mikä tuo on? 242 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Lopulta. 243 00:20:24,160 --> 00:20:25,780 En voi uskoa sitä. 244 00:20:25,780 --> 00:20:29,910 En koskaan uneksinut taistelua vastaan ihmiset voivat tulla tähän. 245 00:20:34,210 --> 00:20:36,540 Minä... Prinssi Vegeta... 246 00:20:36,540 --> 00:20:38,380 Suurin soturi maailmankaikkeudessa 247 00:20:38,380 --> 00:20:41,170 on itse asiassa olemista pakotettu vetäytymään. 248 00:20:43,260 --> 00:20:46,850 Odota... Tuo kotelo on pakko olla hänen avaruusaluksensa. 249 00:20:46,890 --> 00:20:49,060 Hän yrittää paeta! 250 00:20:55,230 --> 00:20:56,900 Ah... 251 00:21:02,070 --> 00:21:05,280 Ei... Hänen täytyy maksaa kaikki mitä hän on tehnyt. 252 00:21:05,280 --> 00:21:10,080 Aika... lopettaa... hänet pois! 253 00:21:14,210 --> 00:21:15,960 Pysähdy sinne! 254 00:21:21,130 --> 00:21:25,090 Sinä hirviö... Tapoit ystäväni. 255 00:21:25,130 --> 00:21:27,090 Nyt on sinun vuorosi! 256 00:21:27,090 --> 00:21:30,930 Ei voi... liikkua... Minulla ei ole enää voimia! 257 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 258 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 259 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 260 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 261 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 262 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 263 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 264 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 265 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 266 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 267 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 268 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 269 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 270 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 271 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 272 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 273 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 274 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 275 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 276 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 277 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 278 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 279 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 280 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 281 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 282 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 283 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 284 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 285 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 286 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 287 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 288 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 289 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 290 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 291 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 292 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 293 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 294 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 295 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 296 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 297 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 298 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 299 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 300 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 301 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 302 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 303 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 304 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 305 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 306 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 307 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 308 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 309 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 310 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 311 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 312 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 313 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 314 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 315 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 316 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 317 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 318 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 319 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 320 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 321 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 322 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 323 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 324 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 325 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 326 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 327 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 328 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 329 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 330 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 331 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 332 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 333 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 334 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 335 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 336 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 337 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 338 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 339 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 340 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 341 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 342 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 343 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 344 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 345 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 346 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 347 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 348 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 349 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 350 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 351 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 352 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Hei, se on Goku! 353 00:22:39,580 --> 00:22:40,710 Krillin, Gohan... 354 00:22:40,750 --> 00:22:42,800 Olen ylpeä sinusta siitä, että olet päässyt näin pitkälle. 355 00:22:42,840 --> 00:22:44,800 Toivon vain, että kaikilla muilla olisi. 356 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 Ja toivon Piccolo oli vielä täällä. 357 00:22:46,800 --> 00:22:49,510 Sitten Kami ja lohikäärme Pallot olisivat myös täällä. 358 00:22:49,510 --> 00:22:50,510 Minulla on idea. 359 00:22:50,550 --> 00:22:51,890 Se on pitkä laukaus, mutta jos se toimii, 360 00:22:51,890 --> 00:22:53,970 voimme ehkä löytää lisää Dragon Ballsia! 361 00:22:53,970 --> 00:22:56,560 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 362 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 Kovan taistelun aamunkoitto! 363 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 Toivon tähti on Piccolon kotimaa! 364 00:23:00,730 --> 00:23:04,230 Hei isä, missä on Planet Namek?